[Polish version below]
12 Febbraio: Annunciamo la mobilitazione!
“Molla tutto e vai a Bieszczady” oggi assume un ulteriore significato. Questa volta non solo abbiamo bisogno di Bieszczady, ma anche Bieszczady ha bisogno di noi. Dopo il tentativo di sgombero di ieri, sentiamo ancora più forte che la difesa della foresta è la nostra causa comune. Dopo più di un mese di lotta sappiamo che senza il vostro sostegno diretto sarà difficile mantenere il blocco dei disboscamenti nella sezione 219a e dintorni. Apprezziamo molto le vostre parole di sostegno, i pacchetti e le donazioni, ma questa volta vi chiediamo qualcosa di diverso!
Sul posto abbiamo bisogno di:
due paia di occhi in più che possano vedere la bellezza della foresta e scrutare la zona in caso di visite di persone poco amichevoli;
teste piene di idee e strategie imperterrite anche davanti alla prospettiva di dover indossare un cappello per dormire;
diverse paia di braccia disposte a costruire rifugi e case sugli alberi, portare zaini, tirare slitte e coccolare stomaci e intestini che non hanno paura di una dieta che si esprime nella massima “non c’è mai abbastanza olio”;
mani che possano gestire nodi congelati e corde aggrovigliate; gole che inghiottiranno tè fatto con l’acqua di cottura della pasta e da cui usciranno melodie entusiaste;
labbra per salutare e sorridere dopo l’ennesima scalata riuscita; piedi pronti a stringere un’amicizia duratura con stivali in gomma che sono sempre una taglia troppo grandi; corpi caldi, disposti a condividere il loro calore. Sederi pronti ad attutire le proprie cadute!
Se pensate di rientrare anche solo parzialmente nella descrizione fatta qui sopra e avete un weekend, una settimana o un mese libero, venite a trovarci. Ti accoglieremo a braccia aperte, indipendentemente dalle capacità o dall’esperienza. Bloccare il taglio degli alberi è molto più semplice quando molte persone vi partecipano. Anche la miglior barricata è inefficace se non ci sono persone sopra.
Sentitevi liberx di contattarci via e-mail prima di venire: wilczyce@riseup.net Risponderemo a tutte le vostre domande e preoccupazioni!
Mandiamo tanto calore dalla gelida Tana,
Wilczyce #nora219a
Ogłaszamy mobilizację!
“Rzuć wszystko i jedź w Bieszczady” dziś nabiera dodatkowego znaczenia. Tym razem to nie tylko my potrzebujemy Bieszczad, ale i one potrzebują nas. Po wczorajszej próbie ewikcji jeszcze dobitniej czujemy, że obrona lasu to nasza wspólna sprawa. Po przeszło miesiącu zmagań wiemy, że bez Waszego bezpośredniego wsparcia będzie trudno utrzymać blokadę wycinki w wydzieleniu 219a i okolicy. Bardzo cenimy wysyłane przez Was słowa wsparcia, paczki, wpłaty, tym razem prosimy o co innego! Potrzeba nam na miejscu: dodatkowych par oczu, które widzą piękno lasu i będą skanować teren w razie wizyt nieprzychylnych gości. Głów pełnych pomysłów i strategii, niezrażonych perspektywą noszenia czapki nawet do snuo. klejnych par ramion skłonnych do budowania nadrzewnych schronień, noszenia plecaków, ciągnięcia sanek i przytulaniao. Złądków i jelit, którym nie straszna jest dieta wyrażająca się poprzez maksymę “oleju nigdy za wiele”. Dłoni – które uporają się z zamrożonymi węzłami i splątanymi linamia. Grdeł, które przełkną herbatę z wody po makaronie i z których będą wydobywać się entuzjastyczne melodie. Ust, które zagwiżdżą nam na powitanie i będą uginać się w uśmiechu po kolejnej udanej próbie wspinaczki. Par stóp gotowych do zawarcia długotrwałej przyjaźni gumowcami w rozmiarze zawsze za dużym. Ciepłych ciał, chętnych na dzielenie się ciepłem z innymi. Tyłków gotowych do amortyzowania upadków! Jeśli choćby częściowo czujesz się, że wpisujesz się w powyższą deskrypcję i masz wolny weekend, tydzień, miesiąc – przyjedź do nas. Przyjmiemy Cię z otwartymi ramionami, niezależnie od umiejętności i doświadczenia. Blokowanie wycinek jest tym skuteczniejsze im więcej ludzi w tym uczestniczy. Nawet najlepiej zaprojektowana barykada jest nieskuteczna jeśli nie ma na niej człowieka. Przed przyjazdem zapraszamy do kontaktu mailowego: wilczyce@riseup.net. Tam też odpowiemy na wszystkie Twoje pytania i wątpliwości! Wysyłamy dużo ciepła z mroźnej Nory, Wilczyce