EN FR Below
Postato il 2021/07/17 su La ZAD souterraine de Mazaugues
Non solo la costruzione è continuata, ma il 10 giugno un grande masso è stato posto sull’entrata della miniera, chiudendo le/gli attivistx sottoterra e tagliandolx fuori da ogni contatto con il mondo esterno.[…] Da circa cinque settimane sono senza luce del giorno e sopravvivono con insetti e acqua sulfurea che si trova nel sottosuolo. […] Così abbiamo deciso di diventare internazionali; abbiamo bisogno del vostro aiuto, venite a raggiungerci a Mazaugues, informate sulla nostra lotta…
9 anni fa è partito il progetto per una cava nel Var (sud della Francia). Dopo diversi anni di opposizione da parte della popolazione locale, un sacco di interessi capitalistici e trucchi politici di ogni tipo, il permesso di costruzione di Provence Granular, appartenente al gigante dell’edilizia Audemard, è stato concesso nel 2020.
Questo sfruttamento della natura per il profitto di un’industria edile in costante crescita è profondamente problematico: situato al centro di un’area protetta Natura 2000, distruggerà la biodiversità della flora e della fauna di Mazaugues, avvelenerà le acque sotterranee che 800’000 persone e animali stanno bevendo, ucciderà numerose specie protette di pipistrelli, insetti e lucertole che sono vitali per l’ecosistema locale e tutte le altre conseguenze che un tale progetto comporta.
Ma non solo gli effetti secondari di questo ecocidio mettono in pericolo la vita umana e animale, la costruzione e la preparazione per l’estrazione della ghiaia sono una minaccia immediata alla sicurezza e alla salute umana in questo momento!
Per fermare e attirare l’attenzione su questo progetto distruttivo, una dozzina di persone hanno deciso di occupare alcuni antichi pozzi minerari sotterranei e dichiarare la ZAD di Mazaugues il 28 maggio. Mettendo la propria vita in pericolo mortale, questa azione avrebbe dovuto impedire a Provence Granular di usare esplosivi e di lavorare vicino ai pozzi, cosa che potrebbe far crollare la miniera e quindi intrappolare e uccidere le persone sottoterra.
Sfortunatamente, aspettarsi rispetto per la vita umana da una Corporazione come Audemard era aspettarsi troppo. Non solo la costruzione è continuata, ma il 10 giugno un grande masso è stato posto sull’entrata della miniera, chiudendo le/gli attivistx sottoterra e tagliandolx fuori da ogni contatto con il mondo esterno. Da allora la polizia ha molestato le/i nostrx amicx, costringendolx a ritirarsi più in profondità nella miniera e sorvegliando la miniera in superficie, rendendo impossibile per noi fornire loro il necessario per la sopravvivenza. Da circa cinque settimane sono senza luce del giorno e sopravvivono con insetti e acqua sulfurea che si trova nel sottosuolo.
Inoltre, i tentativi di rendere pubblica la nostra lotta e le condizioni disumane in cui vivono le/i nostrx amicx attraverso i media francesi sono falliti, poiché la stampa francese ha rifiutato di riferire su questa situazione da quando il masso è stato posto all’entrata della miniera.
Così abbiamo deciso di diventare internazionali; abbiamo bisogno del vostro aiuto, venite a raggiungerci a Mazaugues, informate sulla nostra lotta sui social media, fate delle proteste in solidarietà con le/i nostrx amicx sottoterra, ecc. siate creativx!
Fonti:
La relève de la peste, Dans le Var, la première ZAD souterraine de France est née. 17 juin 2021, Augustin Langlade.
Arkros, Tout savoir sur la lutte contre la carrière de Mazaugues, et comment nous rejoindre. 28 juin 2021, Xhatz.
Su Facebook ; Discussion de la ZAD de Mazaugues
Per maggiori informazioni sulla nostra lotta:
https://www.youtube.com/watch?v=7uLiTZdqKUY
https://www.youtube.com/watch?v=EuawKx5dYfI
t.me/joinchat/SpvknvEaI4dkB2Vn
ENG:
The first underground ZAD needs your help!
Posted on 2021/07/17 on La ZAD souterraine de Mazaugues
9 years ago a quarry project started in the Var (south of France). After several years of opposition by the local population, a lot of capitalist interests and political shenanigans of all kinds, the construction permit for Provence Granular, belonging to the construction giant Audemard, was granted in 2020.
This exploitation of nature for the profit of the ever growing construction industry is deeply problematic : located in the center of a Natura 2000 protected area it is going to destroy Mazaugues’ biodiversity of flora and fauna, poison ground water that 800’000 people and animals are drinking, kill numerous protected species of bats, insects and lizards that are vital for the local eco system and all the others consequences that such a project entails.
But not just the secondary effects of this ecocide put human and animal life alike in danger, the construction and preparation for the gravel extraction are an immediate threat to human safety and health right now !
In order to stop and attract attention towards this destructive project, about a dozen people have decided to occupy some ancient mineshafts underground and declare la ZAD de Mazaugues on the 28th of May. Putting their own lives in mortal danger this action was supposed to stop Provence Granular from using explosives and working near the shafts, which could cause the mine to collaps and thereby entrap and kill the people underground.
Unfortunately, expecting regard for human life from a Corporation such as Audemard was expecting too much. Not only has the construction continued, but on the 10th of June a large boulder was placed on the entrance of the mine, cutting the activists underground off from contact with the outside world. Since then the police have been harassing our friends, forcing them to retreat deeper into the mine and surveilling the mine aboveground, making it impossible for us to supply them with the necessities for survival. For about five weeks now they have been without daylight, surviving on insects and sulfuric water which can be found underground.
Furthermore the attempts to go public through french media and raise awareness about our struggle and the inhumane conditions our friends live under, have all failed, as the French press has refused to report on this situation since the boulder has been placed on the entrance of the mine.
So we have decided to go international ; We need your help, come and join us in Mazaugues, inform about our fight on social media, make protests in solidarity with our friends underground, etc. be creative !
Sources :
La relève de la peste, Dans le Var, la première ZAD souterraine de France est née. 17 juin 2021, Augustin Langlade.
Arkros, Tout savoir sur la lutte contre la carrière de Mazaugues, et comment nous rejoindre. 28 juin 2021, Xhatz.
On Facebook ; Discussion de la ZAD de Mazaugues
Further information regarding our struggle can be found here :
https://www.youtube.com/watch?v=7uLiTZdqKUY
https://www.youtube.com/watch?v=EuawKx5dYfI
t.me/joinchat/SpvknvEaI4dkB2Vn
La première ZAD souterraine a besoin de votre aide !
Posté le 2021/07/17 par La ZAD souterraine de Mazaugues
9 ans plus tôt un projet minier a commencé dans le Var (sud de la France). Après plusieurs années d’oppositions engagées par les locaux, quantité d’intérêts capitalistes et de magouilles politiques, le permit de construire a été cédé à Provence Granulat, détenu par le géant du bâtiment Audemard, en 2020.
Cette exploitation au profit du grandissant monstre de l’industrie de la construction est profondément problématique : situé au centre d’une zone protégée Natura 2000, elle détruira la faune et la flore de Mazaugues, elle empoisonnera les nappes phréatiques dont 800’000 humains et animaux boivent l’eau, elle tuera de nombreuses espèces de chauve-souris, d’insectes et de lézards vitaux pour l’écosystème local ainsi que toutes les autres conséquences qu’un projet pareil impliquent.
Mais, en plus de cet écocide qui met les vies humaines et animales en périls, la construction et la préparation pour l’extraction des gravas est une menace directe à la vie et à la santé d’être humain en ce moment !
Afin d’arrêter et d’attirer l’attention sur ce projet destructeur, environ une douzaine de personnes ont décidé d’occuper d’anciennes mines souterraines et de déclarer le ZAD de Mazaugues le 28 mai 2021. Mettant leurs propres vies en danger mortel, cette action été supposée empêcher Provence Granulat d’user d’explosifs et de travailler à proximité des galeries, au quel cas les mines pourraient s’effondrer sur les zadistes et alors les tuer.
Malheureusement, attendre de la considération pour des vies humaines de la part d’une entreprise tel qu’Audemard était trop escompter. Non seulement les travaux se sont déroulés comme prévu mais le 10 juin 2021 un large roc a été placé à l’entrée de la mine, coupant les activistes sous-terre de contact avec l’extérieur. Depuis, les gendarmes ont harcelé nos camardes et dorénavant ils surveillent l’extérieur, les obligeant à se retrancher profondément dans la mine et nous empêchant de leur fournir le nécessaire pour leur survie. Cela fait maintenant environ cinq semaines qu’iels n’ont pas vu la lumière du jour, survivant en mangeant des insectes et en buvant de l’eau sulfurée qui peuvent être trouvés sous-terre.
De plus, nos tentatives d’élever les consciences des médias français sur notre combats et sur les conditions inhumaines dans lesquelles nos camarades sont ont toutes échouées. Ajoutons à cela que la presse française a refusé d’évoquer la situation depuis que le roc a été placé à l’entrée de la mine.
Nous avons alors décidé d’être international ; Nous avons besoin de votre aide, venez nous rejoindre à Mazaugues, informez vos camarades sur notre combat sur les réseaux sociaux, faites des manifestations solidaires pour nos camarades sous-terre, etc. Soyez créatifs !
Sources:
La relève de la peste, Dans le Var, la première ZAD souterraine de France est née. 17 juin 2021, Augustin Langlade.
Arkros, Tout savoir sur la lutte contre la carrière de Mazaugues, et comment nous rejoindre. 28 juin 2021, Xhatz.
Sur Facebook ; Discussion de la ZAD de Mazaugues
Pour plus d’information sur notre combat:
https://www.youtube.com/watch?v=7uLiTZdqKUY
https://www.youtube.com/watch?v=EuawKx5dYfI
t.me/joinchat/SpvknvEaI4dkB2Vn