[ITA] – English Pdf below
La prigione come mezzo di repressione contro il movimento indipendente per la giustizia climatica.
“Se la pensi in modo diverso o se ti comporti male, ti rinchiuderanno, ti metteranno in una gabbia, quindi lascia che brucino, brucino le prigioni”, risuona dall’occupazione dei prati nella foresta di Hambach. Oggi i nostri amici della band punk Cistem Failure stanno suonando per noi. È una serata commovente. Noi balliamo con esuberanza. È bello gridare i sentimenti e dimenticare per un po’ la tensione: “Vorrei saperti al sicuro ma non si sa mai nelle mani dello stato”.
Perchè le carceri
La repressione ha infinite facce: quella di un giudice severo, di un poliziotto aggressivo, e su un altro livello più sottile anche quello dei genitori delusi e delle persone care di cui ti preoccupi o degli amici che si preoccupano per te. Uno di loro è il volto della guardia, che entra nella tua cella senza permesso e ti guarda con disprezzo.
La chiamano privazione della libertà, ma in realtà ti tolgono tutta la vita, tutto ciò che la rende meritevole di essere vissuta. Portano via tutto il processo decisionale: quando ti alzi, mangi o fai la doccia, cosa indossi, dove vai e come trascorri la giornata. Cessi di esistere come persona. Sei alla mercé delle guardie, come un oggetto di cui poter disporre a proprio piacimento. L’unica cosa che ti rimane è la noia, noia distruttiva e senza fine. E a volte, a volte ti tolgono persino la speranza di una vita dignitosa dopo la prigione, di ridiventare un essere umano. Con precedenti penali e debiti, rendono il più possibile difficile ricominciare. È quasi come se volessero tenerti lì (testo di un prigioniero anarchico 2017).
La fiaba che si racconta spesso è che il carcere protegge la società dai “cattivi” violenti delinquenti e contribuisce a un minor numero di reati commessi. Questo non è vero. Le carceri in Germania sono per lo più piene di persone che hanno viaggiato in treno o tram senza biglietto o che hanno commesso piccoli furti. Si scopre che chi ha pochi soldi finisce più spesso in galera. Così accade alle persone che sono colpite dalla discriminazione razzista. Quella che è stata introdotta nel 1965 come “Legge sugli stranieri” è ora chiamata “Legge sulla Residenza” e continua a far aumentare considerevolmente le probabilità di finire in carcere in Germania per chi non ha un passaporto europeo.
Anche i conflitti interpersonali e gli atti di violenza non possono essere risolti rinchiudendo le persone. Dopotutto, le controversie non scompaiono semplicemente se nessuno si preoccupa di affrontarle. Spesso nelle carceri si esacerbano conflitti: più dura e lunga è la sentenza, più è probabile diventare recidivi.
Ma qual è allora la funzione delle carceri? Fanno parte dell’apparato disciplinare dello Stato e assicurano il potere ai governanti. Innanzitutto ha bisogno di persone escluse dalla società o non ammesse alle frontiere. Le carceri sono come un barometro che i buoni cittadini possono usare come guida per sapere cos’è giusto e cosa è sbagliato. Quello che non dovrebbe essere visto è rinchiuso: prostitute, migranti, attivisti, persone che vivono per strada o dipendenti da droghe illegali. Coloro che interferiscono con il godimento illimitato, senza ostacoli e distruttivo del loro lusso. Ecco perché sono sempre prigionieri “politici”, non importa di cosa siano accusati. Le carceri sono principalmente dirette contro gli sfruttati e le ribelli.
Così sono sempre state usate per indebolire i movimenti emancipatori, come nel caso della lunga occupazione della foresta di Hambach.
Senza speranza contro RWE e Secus
Nel contesto dell’occupazione Hambi, individue o gruppi di attiviste sono state ripetutamente rinchiuse in prigione. Nei primi anni dopo l’occupazione del 2012, solo un piccolo gruppo di persone rimase permanentemente nella foresta e resistette con mezzi semplici. Tuttavia, è stato difficile per la compagnia combattere contro le occupanti. Stare nella foresta non può essere considerata violazione della proprietà privata, e la la punizione per essersi incatenati era relativamente piccola a quel tempo. Piccoli escavatori e pompe dell’acqua spesso si guastavano nei cantieri senza che nessuno fosse ritenuto responsabile. Di norma, la polizia ha dovuto lasciare andare gli attivisti dopo alcune ore nella stazione di polizia.
I conflitti all’epoca erano principalmente con le guardie di sicurezza assunte da RWE, le cosiddette Secus. Soprattutto in questi scontri, gli squatter sono stati arrestati dalla polizia dopo che Secus li aveva immobilizzati. In questi anni, le persone sono state ripetutamente incarcerate da alcune settimane a diversi mesi con l’accusa di aggressione o attacchi. L’esperienza della violenza in custodia a sua volta ha seminato rabbia e odio tra noi occupanti abusivi. Una persona che è stata arrestata durante questo periodo era Martin:
C’è un tintinnio nel corridoio, un altro giorno che assomiglierà al precedente. Mi trascino alla porta, ignoro il saluto dei fabbri e saluto gli impiegati del carcere, prendo il mio cibo e torno a dormire. Io non riesco più a dormire, ma non rinuncio al mio tentativo di un piccolo pezzo di autodeterminazione. Dopo un po’ mi alzo, accendo la radio e faccio colazione. Inizia l’attesa. Aspettando buona musica alla radio o articoli un po’ interessanti. In attesa di libri. In attesa di stare all’aria aperta, di stare con le persone e di correre. In attesa di posta. In attesa di pranzo. In attesa di un cambio di vestiti. Aspettando la cena. Aspettando che il fottuto tempo passi.
In attesa. In attesa. Attesa. … Sono stato messo in prigione perché mi hanno catturato. Perché volevano che fossi spezzato. Ho paura di diventare mentalmente decrepito, di rinunciare ai miei ideali e di diventare più egoista. Che i miei sentimenti si attenueranno ulteriormente. Che mi lascerò intimidire da questa merda, che alla fine sarò libero ma spezzato… Ogni contatto con il mondo esterno – che sia una lettera o una visita – mi dà coraggio. Ogni consapevolezza che le nostre lotte continueranno all’esterno. Ogni piccola ribellione e tintinnio di le catene danno forza. Ogni momento di collettività con i miei compagni di sventura dà speranza. Alla sera, quando le celle sono chiuse per l’ultima volta durante la giornata, il mio corpo e la mia mente possono lasciar andare un po’ la tensione. Un altro giorno quasi alle mie spalle – finendo nell’attesa del sonno (Jail Diary Martin).
Detenzione e solidarietà con un movimento in crescita
Le azioni Ende Gelände, blocchi di miniere a cielo aperto o altre infrastrutture del carbone con centinaia di persone, erano uno spettacolo mediatico. Il fatto che molte persone non potessero essere processate in seguito perché i loro dati personali erano sconosciuti era ovviamente una spina nel fianco della nostra “legge esecutrice”. Allo stesso tempo, la grande folla e l’attenzione della stampa hanno fornito protezione per i singoli attivisti. Tuttavia, durante le azioni nella foresta, dal 2017 in poi, molte persone sono state prese in custodia per aver rifiutato di fornire i propri dati personali, anche con accuse penali ridicolmente minori.
Questa nuova ondata di repressione è stata resa possibile anche dalle modifiche agli articoli 113 e 114 del codice penale. In origine, questi servivano per proteggere le persone che hanno mostrato resistenza durante un arresto della polizia. Così facendo, alla persona catturata è stato concesso il diritto di reagire con noncuranza e di riflesso in una situazione del genere. La nuova legge, invece, prevede pesanti sanzioni per qualsiasi “resistenza” ai poliziotti, ed è ovviamente determinata nella sua interpretazione dalla loro arbitrarietà.
Nel gennaio 2018, undici persone sono state arrestate ad Hambi. Era uno sgombero di routine delle barricate sulle strade della foresta, effettuate da RWE e da un centinaio di poliziotti di supporto. Nove dei prigionieri si sono rifiutati di dare il loro nome al giudice il giorno successivo e furono poi rinchiusi nelle carceri di Colonia e Aquisgrana. Tutti loro sono stati accusati della violazione dell’art. 113 “resistenza contro le forze dell’ordine”, anche quelli che erano stati incatenati con entrambe le mani. Robin è già stata rilasciata dal carcere dopo la sua prima revisione della detenzione dopo due settimane per “sproporzionalità”, Mesq, invece, ha aspettato due mesi per il processo.
La condanna alla libertà vigilata ivi inflitta, tuttavia, doveva ancora essere comminata allo “Sconosciuto 2” (UP2) per mancanza di nome.
Mi sembra ancora tutto un sogno crudele, eppure allo stesso tempo ogni giorno qui in prigione sembra contenere più realtà di qualsiasi altra cosa che ho sperimentato nella mia vita finora. Che mondo assurdo in cui viviamo! Provo rabbia attraverso i racconti dei miei compagni di reclusione, ma anche paura: paura del clic dei tasti quando le guardie ancora una volta entrano nella mia cella senza chiedere – paura quando mi rendo conto che in fondo sono completamente alla loro mercé – paura di non poter resistere qui… Ogni segno che arriva da fuori è come un raggio di sole che mi dà nuovo coraggio e forza.
Questa sera ho visitato la cella di un compagno di prigionia durante l'”Umschluss”. È già stata qui per due anni e ne manca ancora uno. La sua pena sospesa di dieci anni fa è stata commutata a una pena detentiva perché è stata catturata senza biglietto tre volte sul tram. Si è sistemata bene nella sua cella. Tira fuori anche un po’ di hashish da una scorta e tira una canna da bere con il nostro caffè.
Dice che l’erba l’aiuta molto a non impazzire completamente in questo posto.
All’improvviso ascolta e poi apre la finestra. Da lontano, il rumore di una manifestazione ci raggiunge. So che questi sono i miei compagni e amici, che non mi hanno dimenticato. Una sensazione di eccitazione e fiducia si diffonde attraverso di me. Poi silenzio – di nuovo solo. Provo a distrarmi. Ci riesco sempre meglio (il diario della prigione di Robin).
Mi sveglio. Sono circa le sei del mattino, credo. Non mi hanno ancora restituito il mio orologio da polso. Io di solito non mi sveglio così presto, ma è ora di colazione, quindi sento dei rumori che si avvicinano e diventano più forti:
Boom, boom, bip elettronico. È la porta della mia cella “Frustuck”. Non parlo tedesco, ma ho imparato cosa significa. La mia guardia consegna un vassoio di cibo mentre chiedo il mio orologio e spiego che lo voglio indietro. Rispondono qualcosa in tedesco che non capisco e poi chiudono la porta.
Un po’ di yoga mattutino e stretching, poi colazione, un po’ di lettura e risposta alle lettere. Dopo usciamo tutti nel cortile. Scopro da un altro prigioniero, che in realtà ha un orologio, che sono le nove e mezza. Mi incoraggia a scrivere un “Antrag” (un foglio che scrivi per chiedere qualcosa o lamentarti riguardo a qualcosa). D’ora in poi ne scrivo uno al giorno e lo consegno. Chiedo anche il mio orologio di persona,
ogni volta che ne ho la possibilità. Non credo che serva a nulla, ma li infastidisce un po’, ed è divertente e mi incoraggia. Trascorro il pomeriggio nella sala hobby, giocando a carte e ping pong, condividendo tabacco e storie sul perché siamo qui.
Tornato nella mia cella, scrivo una lettera aperta alle persone che amo che potrebbero essere preoccupate per la mia situazione. Spiego che sto giocando a ping pong e sto migliorando, che il cibo è abbastanza buono, che ho abbastanza tempo per leggere e fare esercizio quotidiano per mantenere la mente e il corpo sani. Spero che anche loro stiano bene e chiedi loro di non preoccuparsi troppo di me. Poi scrivo un altro ‘Antrag’: ‘Voglio indietro l’orologio nero da polso che mi hai rubato. E sbrigati, sono una persona impegnata!” Non ci sono molte cose che posso fare qui, ma posso provare a prendermi cura di me stesso e delle persone che amo. E per dare sui nervi alla gente che odio così tanto (Jail Diary Mesq).
Reclusione per spaventare gli altri
La reclusione di “Hambi 9” ha innescato un’ampia ondata di manifestazioni di solidarietà, non solo da parte di altre occupazioni o gruppi anarchici, questa volta si sono espressi pubblicamente contro gli arresti anche gruppi locali di grandi ONG e partiti. Queste reazioni ci hanno mostrato che ormai potevamo contare anche sul supporto dagli ambienti borghesi.
Mentre Mesq era ancora in prigione, a Marzo 2018 furono aggiunti altri tre prigionieri Hambi, sconosciuti per il momento. Sono stati anche loro arrestati durante uno sgombero da una barricata, ma con accuse ancora più gravi.
Sono stati accusati di aver commesso gravi lesioni personali con un petardo che non era effettivamente esploso e di incoraggiare gli altri a commettere crimini suonando il tamburo. UP III (questa volta si usavano i numeri romani per evitare confusione) rimase in carcere per cinque mesi. Il giudice ha detto al processo che la pena pesante era utilizzata come deterrente preventivo per altri attivisti che potrebbero resistere nella prossima stagione di taglio. L’evidente ingiustizia di questo verdetto ha scioccato molti simpatizzanti di Hambi che credevano ancora nel sistema legale.
(Poesia dal carcere di UP III)
UP III era ancora in prigione quando improvvisamente il mondo intero sembrò interessarsi ad Hambi. Nel mese di settembre 2018 è iniziata l’operazione di sgombero più lunga da parte della polizia tedesca fino a quel momento. È culminata nel divieto di disboscamento rinnovato e definitivo all’inizio di ottobre. Diverse migliaia di persone sono tornate a occupare le case sugli alberi, a fare blocchi e sit-in, partecipare a passeggiate nei boschi o manifestazioni.
Innumerevoli persone “sconosciute” alla polizia sono state sottoposte al processo di identificazione presso la stazione di Aquisgrana questo mese e la stragrande maggioranza è stata rilasciata. Dopo lo sfratto, solo poche persone erano in prigione, ma alcuni di loro lo sono stati per mesi.
La prigionia come mezzo di repressione fuori dalla foresta di Hambach
Non solo ad Hambacher Forst, ma in tutto il mondo gli attivisti nella lotta per la giustizia climatica finiscono in prigione. Particolarmente forte, persino pericolosa per la vita è la repressione sperimentata dalle persone che hanno lottato contro le corporazioni dannose per il clima e la continuazione dello sfruttamento neocoloniale in Paesi MAPA per molti decenni.
Le righe seguenti trattano “solo” dei paesi di lingua tedesca nel contesto degli ultimi anni. In Lusazia, ad esempio, diverse persone sono state imprigionate per settimane dopo azioni di ancoraggio che
si sono svolte parallelamente all’azione di fine del terreno del 2016. Lì, a differenza della Renania, la detenzione è stata motivata dal rifiuto di fornire i dati personali, anche in caso di occupazione di scavatrici, nonostante l’incriminazione per violazione di proprietà privata sia da valutare come relativamente innocua. L’occupazione di Lausitz23 all’inizio del 2019 ha ricevuto molta attenzione a causa della repressione assurdamente dura.
Un altro gruppo ha quindi iniziato subito l’occupazione successiva con il motto provocatorio: “Meglio la prigione di energia a carbone”.
Nella controversia relativa allo sgombero della foresta Dannenröder per la costruzione di un’autostrada, un numero relativamente elevato di persone è finito in prigione per un breve periodo, alcune delle quali perché avevano bloccato le autostrade con la discesa in corda doppia. La punibilità di questa forma di azione praticata spesso non era ancora del tutto chiara. Questo è stato uno dei motivi per cui, dopo più di un mese di detenzione, tutti hanno deciso di fornire i propri dati personali. Durante lo sgombero dell’occupazione e il seguento scontro con la polizia, si sono ripetute le solite accuse penali.
Ella e Björn sono stati tenuti in custodia più a lungo. Entrambi sono stati condannati a oltre due anni di reclusione per un presunto “attacco fisico” agli agenti di polizia. Il caso di Ella, a differenza di quello di Björn, ha ricevuto molta attenzione. Le accuse contro di lei sono troppo inverosimili. Anche il suo gruppo di supporto utilizza principalmente “l’argomento dell’innocenza” per la campagna. Bjorn, nonostante sia stato arrestato anche lui nel corso dello sgombero, riceve molta meno solidarietà e pubblicità.
Le persone sono anche finite in prigione per essersi rifiutate di fornire i propri dati personali in altri confronti, come come quella di un’occupazione di una foresta in Baviera a Kasten Forst o in azioni di Extinction Rebellion a Berlino. Soprattutto quando non c’è una residenza permanente o una residenza all’estero, la reclusione è sistematica perché dal punto di vista dei tribunali, gli attivisti di sinistra sono ben organizzati e possono scomparire ovunque.
La prigione come mezzo di repressione non si limita ovviamente al movimento per la giustizia climatica. Attivisti del movimento curdo sono stati criminalizzati per decenni in Germania a causa del loro impegno. Inoltre, negli ultimi anni sempre più antifascisti sono finiti nelle carceri tedesche.
Come il polline nel vento
Impossibile dire con certezza quante persone non facciano più parte del nostro movimento, delle cerchie di amici o comunità a causa della repressione. Quel che è certo, però, è che l’essere circondati da
poliziotti armati pesantemente, da guardie carcerarie indifferenti o da muri di prigione non lascia nessuno indifferente. È importante trovare insieme risposte a questa repressione, parlare delle nostre paure, sostenerci a vicenda in carcere e, per quanto lontano
proteggerci il più possibile dall’insicurezza e dalla rassegnazione.
A mio avviso, si può tuttavia affermare in conclusione che non sono riusciti a sopprimere il movimento per la giustizia climatica. Negli ultimi anni, sempre più persone sono arrivate a credere che il capitalismo deve essere superato e nuovi modi di vivere devono essere praticati. Hambi continua ad essere un luogo di resistenza e di sogno collettivo. Come una pianta i cui semi sono stati sparpagliati dal vento in tutte le direzioni, negli ultimi anni sono comparsi sempre più occupanti di foreste – mi chiedo dove abbiano imparato a costruire case sugli alberi?
Qualunque cosa accada, non potete fermarci: la nostra passione per la libertà è più forte delle vostre prigioni!
English version: Tear Down The Walls